Subtitle Edit is a free editor for video subtitles - a subtitle editor. The source code is freely available too. With SE you can easily adjust a subtitle if it is out of sync with the video and much more.